wc0827的博客
你不应该照着中文字来翻译，这样反而不好，因为英语不是（像中文）这么说的，它有它的说法，所以最好是意译，把中文的意思用英文的惯性语来表达，起初用越简单的英语来表达越好，然后再慢慢学用更深奥的英文词汇来表达，事倍功半，学得也快！ 令人窒息的美：It’s so amazing: 或What a wonderful view (或用scenery)： (breath-taking 也比 Suffocating 好些）这个国家叫做中国This land is called China. (land 比 Country 更自然）This country is called China.Her name is China.我的英文也不是很好，只是听惯了，切磋切磋，互相学习。（希望你别怪我好管事，谢谢！）
前一篇的Expense也不能用在解放军，应用Sacrifice,前者是用在货物或贬义，Sacrifice则是光荣的事迹！
Great pictures! Thank you for sharing!
And I agree with 嘿嘿. Be careful while making translations. 'suffocating' is not the suitable world at all to describe your beautiful country. A simple "This is my beautiful China!" would have been much better.
5 评论:
你不应该照着中文字来翻译，这样反而不好，因为英语不是（像中文）这么说的，它有它的说法，所以最好是意译，把中文的意思用英文的惯性语来表达，起初用越简单的英语来表达越好，然后再慢慢学用更深奥的英文词汇来表达，事倍功半，学得也快！
令人窒息的美：
It’s so amazing: 或
What a wonderful view (或用scenery)：
(breath-taking 也比 Suffocating 好些）
这个国家叫做中国
This land is called China. (land 比 Country 更自然）
This country is called China.
Her name is China.
我的英文也不是很好，只是听惯了，切磋切磋，互相学习。（希望你别怪我好管事，谢谢！）
前一篇的Expense也不能用在解放军，应用Sacrifice,
前者是用在货物或贬义，Sacrifice则是光荣的事迹！
Great pictures! Thank you for sharing!
And I agree with 嘿嘿. Be careful while making translations. 'suffocating' is not the suitable world at all to describe your beautiful country. A simple "This is my beautiful China!" would have been much better.
发表评论